1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,910 --> 00:01:20,663 Dispaccio 214. Siamo in 10-7 per un pasto. Non dovrebbe volerci molto. 4 00:01:20,664 --> 00:01:22,457 Copialo, 214. 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,013 Consegne in contanti stato fatto. 6 00:01:37,014 --> 00:01:39,348 Va bene. Facciamolo. 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,239 Il boccino è fermo nel seminterrato? 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,450 Sì, capo. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,119 Quello è il nostro uomo, Lubomir. 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,498 Il ragazzo è costruito come un camion Mack, quindi dovrebbe essere individuarlo un pezzo di torta. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,342 Figlio di puttana! 12 00:02:15,010 --> 00:02:17,763 Figlio di puttana! Non toccarmi! 13 00:02:18,847 --> 00:02:21,766 - Avevi detto che ci avresti lasciato andare! - E lo farò. 14 00:02:21,767 --> 00:02:24,144 Sei solo l'esca. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Sono un poliziotto sotto copertura! 16 00:02:29,483 --> 00:02:30,733 Va bene, ragazzi. 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,693 Abbiamo tre minuti, dentro e fuori. 18 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Stai attento. 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,790 Polizia Stradale! 20 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 Aiutami! Aiutami! 21 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Soldi nella borsa. 22 00:03:22,119 --> 00:03:24,621 No, no! Per favore! 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Stanno venendo a prenderti. 24 00:03:41,763 --> 00:03:43,849 Fiammata? Jimmy? EHI! 25 00:08:15,412 --> 00:08:18,872 ♪ Quando l'ultima macchina Colpisci il muro ♪ 26 00:08:18,873 --> 00:08:22,501 ♪ Il senso di colpa era ancora presente Nella tua testa? ♪ 27 00:08:22,502 --> 00:08:26,130 ♪ Nella tua sfera di cristallo magica ♪ 28 00:08:26,131 --> 00:08:29,383 ♪ È il potere Questo ti ha fatto arrabbiare ♪ 29 00:08:29,384 --> 00:08:33,429 ♪ Non puoi salvarti È una crociera di piacere ♪ 30 00:08:33,430 --> 00:08:37,142 ♪ Sei dannato Un milione di anni ♪ 31 00:08:39,060 --> 00:08:43,814 ♪ Curami o uccidimi ♪ 32 00:08:43,815 --> 00:08:48,987 ♪ Ma non lasciarmi qui Per morto di nuovo ♪ 33 00:09:05,086 --> 00:09:08,088 ♪ Curami o uccidimi ♪ 34 00:09:08,089 --> 00:09:10,007 ♪ Ma non lasciarmi ♪ 35 00:09:10,008 --> 00:09:14,888 ♪ Non lasciarmi qui Per morto di nuovo ♪ 36 00:10:08,441 --> 00:10:10,651 Questi manzi, sono astuti. 37 00:10:10,652 --> 00:10:14,238 Ottieni anche solo un accenno di minaccia da uno di loro, devi eliminarli. Eh? 38 00:10:14,239 --> 00:10:15,365 Ecco, prendilo. 39 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Prendilo. Ne avrai bisogno ad un certo punto. 40 00:10:22,497 --> 00:10:24,916 Guarda, non sto morendo qui oggi, amico. 41 00:10:33,716 --> 00:10:34,717 Va bene. 42 00:10:49,607 --> 00:10:50,692 Andiamo! 43 00:10:53,653 --> 00:10:55,363 Colpitelo! Andiamo. Giratelo in quel modo. 44 00:10:56,531 --> 00:10:58,658 Maledizione! Colpitelo! 45 00:11:03,037 --> 00:11:04,247 Gesù Ch... 46 00:11:08,501 --> 00:11:11,128 Ho detto: "Fallo fuori!" Maledizione. Che diavolo stai facendo? 47 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 Altri due secondi, Sono un hamburger in quella corsa. 48 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 La prossima volta, usi quella dannata cosa. 49 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 Ehi, Steve. 50 00:11:47,290 --> 00:11:49,124 EHI. Signor O'Neill. 51 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 Com'è andata? separare i manzi? 52 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Sì, era... è stato bello. 53 00:11:54,422 --> 00:11:57,591 - Sì. Sì, Jellef un gusto acquisito. - Sì. 54 00:11:57,592 --> 00:11:59,843 Ho un nuovo veterinario in arrivo la prossima settimana, quindi preparati per quello, 55 00:11:59,844 --> 00:12:01,386 ma proprio adesso, Ho bisogno che tu vada sul campo sette. 56 00:12:01,387 --> 00:12:03,221 - Infilarlo prima del tramonto? - Assolutamente. 57 00:12:03,222 --> 00:12:04,557 Va bene. Grazie. 58 00:13:31,477 --> 00:13:32,645 Ci provi. 59 00:13:33,604 --> 00:13:34,480 Sei lunatico? 60 00:13:46,909 --> 00:13:48,244 Fai il bravo ragazzo oggi, ok? 61 00:13:53,332 --> 00:13:56,252 Questa è la sessione 52, Steven Bay. 62 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 Steven, sei in un ascensore 63 00:14:02,175 --> 00:14:04,677 scendendo al piano terra. 64 00:14:05,845 --> 00:14:09,348 Ora lo farò conta lentamente, ok? 65 00:14:09,974 --> 00:14:10,808 Eccoci qui. 66 00:14:11,517 --> 00:14:13,019 - Dieci. - Dieci. 67 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Nove. - Nove. 68 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Otto. 69 00:14:19,817 --> 00:14:20,777 Sette. 70 00:14:22,528 --> 00:14:23,362 Sei. 71 00:14:25,114 --> 00:14:26,115 Cinque. 72 00:14:27,992 --> 00:14:29,159 Quattro. 73 00:14:40,630 --> 00:14:42,881 Dove sei, Steven? 74 00:14:42,882 --> 00:14:45,342 A Belain, nel campo di grano. 75 00:14:45,343 --> 00:14:47,094 Vedo qualcosa. 76 00:14:47,095 --> 00:14:49,055 È nero e corro. 77 00:14:56,687 --> 00:14:58,188 E sto correndo come un matto. 78 00:15:11,828 --> 00:15:12,912 Mi sono perso. 79 00:15:19,877 --> 00:15:21,504 E allora, Steven? 80 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Aiutami! 81 00:15:27,260 --> 00:15:28,677 Sono tutto solo. 82 00:15:31,222 --> 00:15:32,722 E non riesco a trovare una via d'uscita. 83 00:15:32,723 --> 00:15:33,765 Aiuto! 84 00:15:33,766 --> 00:15:35,059 Quindi ho paura. 85 00:15:43,901 --> 00:15:44,902 stefano, 86 00:15:46,320 --> 00:15:48,864 siamo di nuovo in ascensore. 87 00:15:48,865 --> 00:15:52,910 Saliremo lentamente, e quando schiocco le dita, 88 00:15:54,078 --> 00:15:55,537 puoi aprire gli occhi. 89 00:15:55,538 --> 00:15:56,538 E... 90 00:15:56,539 --> 00:15:57,622 aperto. 91 00:16:01,169 --> 00:16:02,211 Cosa senti? 92 00:16:03,754 --> 00:16:07,007 Questo è il punto, dottor Harris, è che sono tutto solo. 93 00:16:07,008 --> 00:16:10,802 Penso di poter ricordare ma non riesco a ricordare. 94 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 Faccio solo finta che sono una persona reale. 95 00:16:13,181 --> 00:16:17,559 Lo so nel profondo che sto mentendo. 96 00:16:17,560 --> 00:16:20,104 Che non sono una persona reale, che non esisto. 97 00:16:22,857 --> 00:16:23,941 Lo so, è... 98 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 è inquietante. 99 00:16:28,487 --> 00:16:30,447 Dottore, ho solo... 100 00:16:30,448 --> 00:16:33,201 Sei l'unico di cui mi fido. 101 00:16:53,095 --> 00:16:55,681 Steven, lo voglio mostrarti qualcosa. 102 00:16:56,515 --> 00:16:57,516 Venire. 103 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 Olio d'oliva. 104 00:17:02,146 --> 00:17:03,356 Da... 105 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Fattoria delle schiuse. 106 00:17:07,944 --> 00:17:10,738 Pomodori biologici da... 107 00:17:12,031 --> 00:17:13,074 Fattorie Etrusche. 108 00:17:14,158 --> 00:17:15,617 Ricordare? 109 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 Avevi dei lavori estivi in entrambi i posti. 110 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Tornerai in giro, Steven. 111 00:17:24,794 --> 00:17:25,795 Te ne ricorderai. 112 00:17:27,546 --> 00:17:28,798 Queste cose richiedono tempo. 113 00:17:33,094 --> 00:17:34,219 Su di me. 114 00:17:34,220 --> 00:17:35,804 No, lo pagherò io. 115 00:17:35,805 --> 00:17:38,473 No, è il minimo che posso fare. 116 00:17:38,474 --> 00:17:40,101 - Per favore. - Grazie mille. 117 00:20:16,799 --> 00:20:18,092 È piuttosto sexy. 118 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 La conosci? 119 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 No. 120 00:20:22,805 --> 00:20:24,515 Se ne avessi la possibilità, Toccherei quel culo. 121 00:20:31,939 --> 00:20:33,607 Steven Bay, Gretchen Lowe. 122 00:20:34,483 --> 00:20:35,443 EHI. 123 00:20:36,068 --> 00:20:37,861 Gretchen. 124 00:20:37,862 --> 00:20:40,738 - Ciao, sono Steven. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 125 00:20:40,739 --> 00:20:44,284 - Sono il nuovo veterinario di Sollingers. - Va bene. 126 00:20:44,285 --> 00:20:46,286 Lo sarà controllo del bestiame 127 00:20:46,287 --> 00:20:48,496 e assicurandosi che siamo tutti all'erta qui e così... 128 00:20:48,497 --> 00:20:50,290 Lavorerai molto strettamente con lei. 129 00:20:50,291 --> 00:20:51,667 - Grande. - E' una professionista. 130 00:20:52,960 --> 00:20:55,296 - Bene, cominciamo con le mucche. - Sì. Grande. 131 00:20:57,465 --> 00:21:00,801 Oh, è una bellezza. 132 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 CIAO. 133 00:21:05,473 --> 00:21:09,310 Quindi lo faremo un po' di ritiro qui. 134 00:21:11,645 --> 00:21:13,939 Solo un test veloce per darci un punto di riferimento. 135 00:21:20,488 --> 00:21:21,363 Puoi prenderlo? 136 00:21:30,331 --> 00:21:32,123 Maledizione. Mi dispiace. 137 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Va bene. Lo faremo di nuovo. 138 00:21:35,669 --> 00:21:37,171 Steven... 139 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 Stai bene? 140 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 Mi dispiace. 141 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Ciao, Steven. 142 00:22:53,289 --> 00:22:55,164 Mi dispiace disturbarti, Ho bisogno di un favore. 143 00:22:55,165 --> 00:22:56,250 Ehi, Beau. EHI. 144 00:23:00,296 --> 00:23:02,922 Uh, la mia macchina, Penso che sia la batteria. 145 00:23:02,923 --> 00:23:04,549 Forse potrei usare il tuo telefono? 146 00:23:04,550 --> 00:23:06,217 Il servizio cellulare da queste parti fa schifo. 147 00:23:06,218 --> 00:23:07,970 Sì, è sul muro proprio lì. 148 00:23:11,307 --> 00:23:12,099 Ehi, vieni qui, Beau. 149 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 Beau, siediti. Bravo ragazzo. 150 00:23:15,019 --> 00:23:17,186 Zampa. Dammi la tua zampa. Bene, bene. 151 00:23:17,187 --> 00:23:19,856 EHI. Sono nella stalla inferiore. 152 00:23:19,857 --> 00:23:21,608 Ho bisogno di un rimorchio. 153 00:23:21,609 --> 00:23:24,277 - La batteria è scarica. - Yeah Yeah. Questo è il mio bravo ragazzo. 154 00:23:24,278 --> 00:23:25,862 Va bene. Grazie. 155 00:23:25,863 --> 00:23:26,946 Sedersi. 156 00:23:26,947 --> 00:23:27,990 Giù. 157 00:23:28,574 --> 00:23:31,743 Bravo ragazzo. 158 00:23:31,744 --> 00:23:34,037 Rotolare. Rotolare. Rotolare. 159 00:23:34,038 --> 00:23:35,581 È un bravo ragazzo. 160 00:23:39,793 --> 00:23:41,503 Ti ho visto facendo un test lì dentro. 161 00:23:43,088 --> 00:23:46,175 Sì, è solo che... roba da rompicapo. 162 00:23:47,009 --> 00:23:48,259 Vedi, ehm... 163 00:23:48,260 --> 00:23:51,305 Ho avuto un'esperienza davvero traumatica, um... 164 00:23:52,222 --> 00:23:53,349 lesione cerebrale. 165 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 Mi dispiace. 166 00:23:56,852 --> 00:23:58,853 - Cavolo, dovrei proprio tieni la mia trappola chiusa. - No, no, no. 167 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 No, dovresti saperlo. È bello parlarne. 168 00:24:00,397 --> 00:24:02,274 In realtà dovrei farlo parlarne. 169 00:24:03,651 --> 00:24:05,068 Vedo un terapista. 170 00:24:05,069 --> 00:24:08,279 Sta cercando di aiutarmi ricorda il mio passato. 171 00:24:08,280 --> 00:24:11,199 Non posso, ehm, ricordane la maggior parte. 172 00:24:11,200 --> 00:24:12,242 Niente di tutto questo, in realtà. 173 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Adesso ho appena ricevuto Beau. 174 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Solo lui ed io. 175 00:24:18,457 --> 00:24:20,334 Beh, hai preso anche me. 176 00:24:24,171 --> 00:24:26,464 Qui. Facciamo un gioco. 177 00:24:26,465 --> 00:24:27,549 Dammi le mani. 178 00:24:39,103 --> 00:24:40,521 - Hai mai giocato? - No. 179 00:24:43,065 --> 00:24:45,025 Devi muoviti più velocemente di così. 180 00:24:49,613 --> 00:24:51,447 Imbroglione. 181 00:24:54,326 --> 00:24:57,538 Ehm, sembra il mio passaggio è qui. 182 00:25:00,541 --> 00:25:04,168 Perché non ti lasci portare da me? per un drink al bar locale? 183 00:25:04,169 --> 00:25:07,088 Sì, sarebbe fantastico. 184 00:25:07,089 --> 00:25:08,340 Venerdì. 185 00:25:29,611 --> 00:25:31,655 Chi è? È Jellef! 186 00:25:34,658 --> 00:25:37,369 Ho bisogno del vostro aiuto. I cani sono usciti dal recinto. 187 00:25:38,662 --> 00:25:39,662 Andiamo. 188 00:25:42,541 --> 00:25:43,958 Penso che abbiano capito qualcosa messo alle strette. 189 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Non riesco a trovare nessuno nella grande casa. 190 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 Odio questa merda. 191 00:25:46,795 --> 00:25:48,254 Succede questo genere di cose, mi fa impazzire. 192 00:25:48,255 --> 00:25:49,423 EHI. Ehi, hai sentito? 193 00:25:53,886 --> 00:25:54,887 Da questa parte. 194 00:26:00,225 --> 00:26:01,477 Oh no. 195 00:26:04,646 --> 00:26:05,981 No. 196 00:26:08,609 --> 00:26:10,818 Deve essere stato, tipo, un coyote, un orso o qualcosa del genere. 197 00:26:10,819 --> 00:26:13,196 - Pensi avrebbero potuto farlo? - Forse un lupo. Non lo so. 198 00:26:13,197 --> 00:26:15,449 Sta soffrendo. Dobbiamo metterlo giù. 199 00:26:32,174 --> 00:26:33,342 Sai come usarlo? 200 00:26:35,219 --> 00:26:36,553 Ecco, prendilo. 201 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 Dai, prendilo. 202 00:26:40,265 --> 00:26:41,266 Prendilo. 203 00:26:47,564 --> 00:26:48,565 Puoi farlo. 204 00:26:49,775 --> 00:26:50,776 Non posso. 205 00:28:10,480 --> 00:28:13,065 E il modo ha portato su quella pistola, Pensavo che potesse spararmi. 206 00:28:13,066 --> 00:28:17,862 - Jellef, hai avuto paura. Lo sentiva. - È un 6-1-1. 207 00:28:17,863 --> 00:28:21,449 I messaggi sono solo per a tuo vantaggio così capisci il suo stato d'animo. 208 00:28:21,450 --> 00:28:25,411 Rivedi il programma. Siamo al livello 3 adesso. Un 6-1-1 è normale. 209 00:28:25,412 --> 00:28:28,748 Stiamo ancora aspettando una recensione di il piano di emergenza, dottore. 210 00:28:28,749 --> 00:28:31,584 - Non sarà necessario. - E' quello che abbiamo concordato, legalmente. 211 00:28:31,585 --> 00:28:34,337 Vuoi entrare le tue stronzate legalità? 212 00:28:34,338 --> 00:28:36,255 Che ne dici di iniziare con? chi è il responsabile? 213 00:28:36,256 --> 00:28:37,674 Penso che tu lo sappia chi è responsabile. 214 00:28:39,343 --> 00:28:41,427 lo sai, Bay ha sparato con un'arma da fuoco. 215 00:28:41,428 --> 00:28:43,888 Questo è esattamente ciò avrebbe dovuto fare. 216 00:28:43,889 --> 00:28:46,474 La violenza è stata la prova. Il risultato è stata l’empatia. 217 00:28:46,475 --> 00:28:49,978 Nel caso hai perso il programma, significa che è passato. 218 00:28:52,230 --> 00:28:55,191 Ricorda solo, entrambi abbiamo il controllo. 219 00:28:55,192 --> 00:28:58,695 C'è solo un controllo per lui, e quello sono io. 220 00:29:00,822 --> 00:29:02,407 Puoi andare adesso. 221 00:29:19,049 --> 00:29:20,050 Grazie. 222 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 - Mi piace quella maglietta che hai addosso. - Sì? 223 00:29:23,345 --> 00:29:24,679 Mm-hmm. 224 00:29:24,680 --> 00:29:25,889 È proprio così tutti gli altri miei. 225 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Saluti. 226 00:29:34,272 --> 00:29:36,148 Va bene. 227 00:29:36,149 --> 00:29:38,275 - Facciamo un piccolo gioco. - Oh, ragazzo. 228 00:29:38,276 --> 00:29:40,444 Di' "Halloween". 229 00:29:43,073 --> 00:29:44,824 Halloween. 230 00:29:44,825 --> 00:29:47,493 - Ah, sì, Noto un piccolo accento. - Davvero? 231 00:29:47,494 --> 00:29:49,495 - Mm-hmm. - No. In "Halloween"? 232 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 Mm-hmm. 233 00:29:50,831 --> 00:29:52,665 Dove pensi? Sono di allora? 234 00:29:52,666 --> 00:29:54,459 Pensi, tipo, la costa orientale o è... 235 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 California? 236 00:29:58,588 --> 00:30:03,092 Beh, tu ami gli animali e cose terrene, ma... 237 00:30:03,093 --> 00:30:06,013 Non permettermelo metti le parole in bocca. 238 00:30:08,890 --> 00:30:10,933 E i vizi? 239 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 Voglio dire, sono seduto qui, bevendo la mia vita, 240 00:30:13,061 --> 00:30:15,896 - e tu stai bevendo una Coca-Cola. - No, non lo so. 241 00:30:15,897 --> 00:30:17,648 Voglio dire... voglio dire, So che non bevo adesso. 242 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 Non mi drogo. Ma chi lo sa? 243 00:30:20,068 --> 00:30:22,612 Non ne ho idea se l'ho fatto prima o no. 244 00:30:24,281 --> 00:30:26,241 Davvero non ricordi niente? 245 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Niente. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,081 È bello che tu sia così chiaro sulle cose. 247 00:30:34,082 --> 00:30:36,042 Questa è una delle cose mi piaci di te 248 00:30:36,043 --> 00:30:39,671 tra, ovviamente, molte, molte cose. 249 00:30:42,883 --> 00:30:46,177 Lo sei un esemplare molto interessante. 250 00:30:48,805 --> 00:30:50,056 Non lo so. 251 00:30:50,057 --> 00:30:51,141 Sì. 252 00:31:00,650 --> 00:31:02,401 Balliamo. 253 00:31:02,402 --> 00:31:04,612 Dai. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,238 Dai. 255 00:31:06,239 --> 00:31:08,491 Venire. - Va bene. 256 00:31:08,492 --> 00:31:12,954 Steven Baia. Livello di stress test 3-1-1. 257 00:31:15,749 --> 00:31:19,377 ♪ Ti stai appoggiando a quella sbarra Come se stesse per scappare ♪ 258 00:31:21,379 --> 00:31:23,464 Andiamo. 259 00:31:23,465 --> 00:31:26,717 ♪ Fissando il tuo telefono come Ha qualcosa da dire ♪ 260 00:31:26,718 --> 00:31:28,594 ♪ Ragazzo, ti sei perso Ogni battito ♪ 261 00:31:28,595 --> 00:31:30,554 ♪ Ogni piccola oscillazione selvaggia ♪ 262 00:31:30,555 --> 00:31:33,974 ♪ Ho catturato il tuo sguardo Tutta la notte comunque ♪ 263 00:31:33,975 --> 00:31:35,851 ♪ Comunque, comunque ♪ 264 00:31:48,448 --> 00:31:54,120 ♪ Non voglio restare solo Non più ♪ 265 00:31:54,121 --> 00:31:58,166 ♪ Mi chiedo dove sei Stasera ♪ 266 00:31:59,960 --> 00:32:05,422 ♪ Lasciando i miei giorni solitari Del tempo che passa alle spalle ♪ 267 00:32:05,423 --> 00:32:08,634 ♪ Alla ricerca del passato Trovato nel presente ♪ 268 00:32:08,635 --> 00:32:12,304 ♪ Qui tra le tue braccia Proprio come il paradiso ♪ 269 00:32:12,305 --> 00:32:14,807 ♪ Allora amore, scontriamoci ♪ 270 00:32:14,808 --> 00:32:17,893 ♪ Contrastare la caduta libera ♪ 271 00:32:17,894 --> 00:32:19,353 Sei coscienzioso. 272 00:32:19,354 --> 00:32:20,814 Mi piace che. 273 00:32:24,693 --> 00:32:26,152 Sono solo dandoti filo da torcere. 274 00:32:26,153 --> 00:32:30,281 ♪ Puoi Riponi la tua fiducia in me ♪ 275 00:32:30,282 --> 00:32:33,200 Mi spolvererò il naso. 276 00:32:33,201 --> 00:32:34,660 Tornare. 277 00:32:34,661 --> 00:32:36,537 ♪ Sì ♪ 278 00:32:36,538 --> 00:32:41,709 ♪ Conosci il momento Solo nostro se ce la facciamo ♪ 279 00:32:41,710 --> 00:32:44,962 ♪ Fuori dai sentieri battuti Come un treno in corsa ♪ 280 00:32:44,963 --> 00:32:47,006 ♪ Non voglio Non voglio ♪ 281 00:32:47,007 --> 00:32:49,843 Ora, quella ragazza che hai lì è una vera pesca. 282 00:32:50,802 --> 00:32:52,303 Sì. 283 00:32:52,304 --> 00:32:54,930 Come sarebbe uno come te? prendi una pesca così? 284 00:32:54,931 --> 00:32:57,224 Non lo so. Sono stato fortunato, immagino. 285 00:32:57,225 --> 00:33:01,646 Steven Baia. Livello di stress test 4-1-1. 286 00:33:06,276 --> 00:33:07,693 Gran bel culo. 287 00:33:07,694 --> 00:33:09,529 Anche le tette. Flessibile. 288 00:33:10,614 --> 00:33:13,658 Diavolo, mi sto preparando fare una mossa contro di lei. 289 00:33:14,743 --> 00:33:16,785 Non combatto. 290 00:33:18,538 --> 00:33:20,040 Amico, non hai scelta. 291 00:33:24,711 --> 00:33:26,046 Combatti adesso? 292 00:33:28,840 --> 00:33:30,132 andiamo, che ti succede? 293 00:33:30,133 --> 00:33:32,218 Cosa, sei sordo? Eh? 294 00:33:32,219 --> 00:33:34,845 Attutire? Cieco? Ritardato? Dai! 295 00:33:34,846 --> 00:33:36,513 Difendi te stesso! 296 00:33:39,059 --> 00:33:42,811 Dai! Fai qualcosa! Picchiami! 297 00:33:42,812 --> 00:33:45,147 Cosa, sei debole? Impaurito? 298 00:33:45,148 --> 00:33:47,733 Forse sei solo un fottuto codardo. Avanti, colpiscimi! 299 00:33:47,734 --> 00:33:48,859 Colpiscimi, stronzo. 300 00:33:48,860 --> 00:33:51,821 Dai! Qualcuno a casa? Ciao! 301 00:33:57,118 --> 00:33:59,536 Dai! Picchiami! Proprio qui! 302 00:33:59,537 --> 00:34:02,081 Proprio qui! Mi hai colpito! Dai! 303 00:34:02,082 --> 00:34:04,918 Cosa stai aspettando? figa? Dai! 304 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Gesù. 305 00:34:28,108 --> 00:34:29,192 Santo cielo. 306 00:34:30,527 --> 00:34:31,944 Steven. 307 00:34:31,945 --> 00:34:34,823 Steven? Mi senti, Steven? 308 00:34:36,741 --> 00:34:38,492 Gretchen? 309 00:34:38,493 --> 00:34:40,619 8-1-1 è troppo alto, e tu lo sai. 310 00:34:40,620 --> 00:34:41,954 Perfettamente a portata. Andiamo. 311 00:34:41,955 --> 00:34:43,123 Prendilo. 312 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Questo è tutto. 313 00:34:47,419 --> 00:34:49,336 Mettiamolo nella tua macchina. Non se lo ricordera' qualsiasi cosa. 314 00:34:49,337 --> 00:34:50,629 Che cosa hai fatto? 315 00:34:50,630 --> 00:34:52,716 Ne parleremo più tardi. Dai. 316 00:35:00,807 --> 00:35:02,725 EHI. Qui. 317 00:35:02,726 --> 00:35:05,854 Grazie. Dio. Sono imbarazzato. 318 00:35:06,438 --> 00:35:07,439 Non esserlo. 319 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 Ricordi cosa è successo? 320 00:35:14,863 --> 00:35:15,864 È stata una rissa. 321 00:35:16,406 --> 00:35:17,615 Il ragazzo era un idiota. 322 00:35:18,575 --> 00:35:19,993 Stai bene? 323 00:35:20,744 --> 00:35:22,619 Non potevo reagire. 324 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 Eri spaventato. 325 00:35:24,414 --> 00:35:26,499 sì, ma era più di questo. Era come... 326 00:35:28,918 --> 00:35:31,962 È stato come Non potevo fare nulla e il mio corpo era paralizzato. 327 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Non potevo costringermi... 328 00:35:35,342 --> 00:35:36,384 combattere. 329 00:35:40,096 --> 00:35:43,099 Ricordi qualcos'altro? 330 00:35:45,643 --> 00:35:46,811 Cosa c'è che non va? 331 00:35:51,107 --> 00:35:52,733 L'altra notte, Jellef si avvicinò. 332 00:35:52,734 --> 00:35:54,694 Ha detto che c'era qualcosa che non va con i cani. 333 00:35:55,362 --> 00:35:56,529 Quindi siamo usciti. 334 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 C'era Beau. 335 00:36:00,742 --> 00:36:02,035 Era semplicemente fatto a pezzi. 336 00:36:04,788 --> 00:36:06,122 Non avevo scelta. 337 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 Ho dovuto metterlo giù. 338 00:36:12,170 --> 00:36:14,088 Era per il suo bene. 339 00:36:14,089 --> 00:36:15,340 Sì. 340 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Ti ricordi? 341 00:36:50,708 --> 00:36:52,209 Ti ricordi? 342 00:37:23,450 --> 00:37:25,576 EHI! Sei fuori di testa? 343 00:37:25,577 --> 00:37:28,036 Era troppo presto per una risposta 8-1-1 al livello 2. 344 00:37:28,037 --> 00:37:31,748 Siamo al livello 3. E tu chi cazzo sei? fare una chiamata del genere? 345 00:37:31,749 --> 00:37:33,792 Cosa sei, un clinico? Sei responsabile di la scienza adesso? 346 00:37:33,793 --> 00:37:35,419 Calmati! 347 00:37:35,420 --> 00:37:38,839 Lo abbiamo notato Il signor Bay non è deceduto. 348 00:37:38,840 --> 00:37:40,924 Questo dovrebbe essere un kill switch? 349 00:37:40,925 --> 00:37:42,885 Beh, immagino è una buona cosa, vero? 350 00:37:42,886 --> 00:37:44,887 Oppure lo fai e i tuoi trascinatori di nocche qui 351 00:37:44,888 --> 00:37:46,597 non parlare il linguaggio della finanza? 352 00:37:46,598 --> 00:37:49,600 Dottor Harris, lo sei completamente ignaro del protocollo 353 00:37:49,601 --> 00:37:50,809 su questo tipo di operazioni. 354 00:37:50,810 --> 00:37:52,478 No, non ne sei consapevole. 355 00:37:52,479 --> 00:37:53,729 Hai qualche idea? quanti danni 356 00:37:53,730 --> 00:37:54,897 potresti averlo fatto al mio argomento? 357 00:37:54,898 --> 00:37:56,690 A tutta questa impresa? 358 00:37:56,691 --> 00:37:58,567 La situazione era fuori controllo. 359 00:37:58,568 --> 00:38:01,361 È troppo presto per una risposta 8-1-1, Livello 2 o 3. 360 00:38:01,362 --> 00:38:04,114 Lo sai e lo sappiamo. Non sai niente. 361 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 Questo è tutto che hai chiesto. E' tutto quello che hanno chiesto. 362 00:38:08,369 --> 00:38:10,245 Permettimi di ricordarti, dottore, ci riserviamo il diritto 363 00:38:10,246 --> 00:38:12,414 per disattivare la sicurezza su questa cosa. 364 00:38:14,876 --> 00:38:16,294 Abbiamo bisogno di una garanzia. 365 00:38:17,086 --> 00:38:18,046 Garanzia. 366 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 Lo striato ventrale è attivato mentre mangi, 367 00:38:22,425 --> 00:38:24,635 durante il rapporto, mentre prendi farmaci, 368 00:38:24,636 --> 00:38:26,970 consumo di alcol, e gioco d'azzardo. 369 00:38:26,971 --> 00:38:32,351 Il nucleo accumbens lo è una sorta di emotivo interruttore motorio, 370 00:38:32,352 --> 00:38:35,479 che poiché ci vuole principalmente le sue informazioni 371 00:38:35,480 --> 00:38:37,397 dalle strutture limbiche chiave, 372 00:38:37,398 --> 00:38:40,609 l'amigdala e l'ippocampo, chiudiamo quella parte, 373 00:38:40,610 --> 00:38:43,612 il che significa che il cervello lo è non più incline alla violenza. 374 00:38:43,613 --> 00:38:47,324 Con entrambe le parti spente, il suo corpo reagisce, 375 00:38:47,325 --> 00:38:49,326 ma Bay non ne sente l'impulso. 376 00:38:49,327 --> 00:38:52,287 E quello, questa è la tua garanzia. 377 00:38:52,288 --> 00:38:54,748 Allora perché non torni indietro di corsa? ai tuoi grandi capi 378 00:38:54,749 --> 00:38:57,960 nelle tue piccole stanze buie, tira le tende, e rivedere i dati? 379 00:38:57,961 --> 00:39:00,963 FBI, DHS, CIA, DIA. 380 00:39:00,964 --> 00:39:04,008 Vuoi davvero esserlo quelli nel mio rapporto chi ha premuto il kill switch? 381 00:39:05,343 --> 00:39:07,386 I miei dati sono impeccabili. 382 00:39:07,387 --> 00:39:11,224 Questa è una rivoluzione medica che cambierà la società come lo conosciamo. 383 00:39:11,933 --> 00:39:14,309 Questo è ciò che vogliono. 384 00:39:14,310 --> 00:39:17,854 D'ora in poi, il kill switch richiederà una simultanea meccanismo di coinvolgimento, 385 00:39:17,855 --> 00:39:20,607 cioè entrambi i kill switch allo stesso tempo. 386 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 - Mmm. - Non era quello che avevamo concordato. 387 00:39:23,403 --> 00:39:24,988 Abbiamo bisogno del nostro protocollo. 388 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Entrambi gli interruttori. 389 00:39:33,288 --> 00:39:34,539 Allo stesso tempo. 390 00:39:43,881 --> 00:39:45,924 O'Neill, dobbiamo parlare. 391 00:39:45,925 --> 00:39:48,218 Quella era la tua gente, quelli che lo hanno picchiato. 392 00:39:48,219 --> 00:39:51,597 Per declamare il dogma di Harris, "Abbiamo fatto esattamente quello che era sul programma." 393 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Era troppo. 394 00:39:54,142 --> 00:39:55,392 Hai mai temuto per la tua incolumità? 395 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Voi accademici di Harvard, 396 00:39:57,103 --> 00:39:59,062 non ti interessa finché un argomento ti sfonda la faccia. 397 00:39:59,063 --> 00:40:01,106 Attenersi al programma. 398 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Oh, credimi, lo faremo. 399 00:40:02,609 --> 00:40:05,570 La domanda è: lo farai, Gretchen? 400 00:40:06,529 --> 00:40:07,572 Sai cosa sta succedendo. 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Quindi allacciatevi le cinture. 402 00:40:18,249 --> 00:40:19,708 stefano, 403 00:40:19,709 --> 00:40:21,044 torneremo indietro adesso, 404 00:40:22,253 --> 00:40:23,504 di nuovo dentro. 405 00:40:24,631 --> 00:40:25,882 Sei di nuovo nell'ascensore, 406 00:40:26,924 --> 00:40:28,426 lentamente discendente. 407 00:40:38,227 --> 00:40:39,270 Cosa vedi? 408 00:40:42,440 --> 00:40:43,733 Che sto correndo. 409 00:40:48,196 --> 00:40:50,573 E poi rimango senza spazio. 410 00:41:04,253 --> 00:41:05,922 Cosa stai vedendo, Steven? 411 00:41:06,964 --> 00:41:09,175 Ho bisogno che tu mi guardi più attentamente. 412 00:41:11,511 --> 00:41:13,638 Qualcuno di nuovo, qualcuno, come un... 413 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Un prigioniero. 414 00:41:19,811 --> 00:41:20,769 Un detenuto. 415 00:41:20,770 --> 00:41:21,896 Andiamo lì. 416 00:41:23,106 --> 00:41:24,232 Chi è questo? 417 00:41:24,982 --> 00:41:26,150 Non lo so. 418 00:41:29,362 --> 00:41:30,612 Non riesco a vederlo. 419 00:41:30,613 --> 00:41:33,032 Steven, ho bisogno che tu guardi. 420 00:41:33,950 --> 00:41:36,411 Non posso. Non lo so. 421 00:41:38,246 --> 00:41:40,373 Non lo so. Non riesco a vederlo. 422 00:41:41,374 --> 00:41:42,542 Non riesco a vederlo. 423 00:41:48,297 --> 00:41:50,757 Mi sta pugnalando. Mi sta uccidendo. 424 00:41:50,758 --> 00:41:52,592 Mi sta uccidendo. Aiuto. 425 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 Tre... 426 00:41:53,928 --> 00:41:55,470 - Aiuto! Fermare! - ...due, uno. 427 00:41:55,471 --> 00:41:57,557 E aperto. 428 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Ben fatto, Steven. 429 00:42:08,359 --> 00:42:10,570 Mi sta uccidendo in ogni sogno che ho. 430 00:42:11,529 --> 00:42:13,114 Qualcuno mi uccide. 431 00:42:14,323 --> 00:42:15,490 Perché? 432 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 Devi sconfiggerlo. 433 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 Una volta per tutte. 434 00:42:19,704 --> 00:42:22,748 Meriti la libertà totale, 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,375 e questa è la tua occasione. 436 00:42:46,189 --> 00:42:48,106 Quindi sei uscito, eh? 437 00:42:48,107 --> 00:42:50,150 Esci con quel pezzo di culo? Esci con quel veterinario? 438 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Non è così. 439 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Sei sicuro? 440 00:43:04,665 --> 00:43:05,916 Non avrà importanza. 441 00:43:05,917 --> 00:43:07,751 Non appena avrà finito qui, se ne sarà andata. 442 00:43:07,752 --> 00:43:10,421 Starà sbattendo qualche altro ragazzo in qualche altra fattoria. 443 00:43:11,589 --> 00:43:13,508 Non puoi fidarti una donna così. 444 00:43:17,136 --> 00:43:21,598 Il tuo nome, luogo di nascita, o il nome della tua città natale. 445 00:43:21,599 --> 00:43:23,099 Luogo di nascita. 446 00:43:23,100 --> 00:43:26,269 Luogo di nascita della fantasia. Possiamo sempre cambiarlo. 447 00:43:26,270 --> 00:43:27,854 Compleanno? 448 00:43:27,855 --> 00:43:29,023 Il mio compleanno fantastico? 449 00:43:29,565 --> 00:43:30,774 Va bene. 450 00:43:30,775 --> 00:43:35,362 Io dico che hai 39 anni. 451 00:43:35,363 --> 00:43:37,364 Trentanove. OH. 452 00:43:37,365 --> 00:43:40,826 E tu sei di... 453 00:43:40,827 --> 00:43:43,161 -Cleveland. - Intelligente... 454 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Il mio luogo di nascita fantastico è Cleveland? 455 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 ehi, 456 00:43:47,959 --> 00:43:50,836 - Cleveland spacca. - Va bene. 457 00:43:50,837 --> 00:43:53,130 Oh mio Dio. Non ho riso così... 458 00:43:54,090 --> 00:43:55,465 tra non so quanto tempo. 459 00:43:55,466 --> 00:43:56,843 Va bene. 460 00:43:57,802 --> 00:44:01,847 Sei ufficialmente su Facebook. 461 00:44:01,848 --> 00:44:05,101 E tu lo hai fatto un nuovo amico, io. 462 00:44:07,687 --> 00:44:09,856 Devo sentirmi un po' liberato. 463 00:44:12,275 --> 00:44:13,484 Non so se sia liberatorio. 464 00:44:14,443 --> 00:44:15,653 Ho avuto terrori notturni. 465 00:44:18,155 --> 00:44:19,532 Il giorno in cui ti ho incontrato... 466 00:44:21,909 --> 00:44:25,538 Ho visto una donna coperta di sangue. 467 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 E stavo pensando se è qualcuno del mio passato, 468 00:44:29,417 --> 00:44:30,751 sai, forse io, uh... 469 00:44:33,796 --> 00:44:35,423 forse le ho fatto qualcosa. 470 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 - Tipo cosa? - Non lo so. 471 00:44:38,843 --> 00:44:41,094 Forse le avrei fatto del male. 472 00:44:41,095 --> 00:44:46,224 Forse devi guardare avanti invece di guardare indietro. 473 00:44:46,225 --> 00:44:51,647 Tutti meritano di avere qualcosa in cui credere, aspirare a. 474 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Dimmi una cosa. 475 00:44:54,901 --> 00:44:55,902 Vita. 476 00:44:56,569 --> 00:44:57,695 Un nuovo futuro. 477 00:45:08,080 --> 00:45:09,290 Cos'è quella cosa? 478 00:45:10,416 --> 00:45:12,042 Tiene traccia del mio battito cardiaco, cose del genere. 479 00:45:12,043 --> 00:45:14,461 - E cosa fa quel numero significa? - Eh... 480 00:45:14,462 --> 00:45:17,965 Il numero di passaggi che ho preso in un giorno o qualunque cosa. 481 00:45:18,966 --> 00:45:19,967 Comunque. 482 00:45:21,677 --> 00:45:23,846 Dovrei andare. 483 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 Quello che hai detto prima. 484 00:45:28,476 --> 00:45:30,353 Ho paura che ti perderò. 485 00:45:32,980 --> 00:45:33,981 Non mi perderai. 486 00:45:37,944 --> 00:45:40,654 Cosa succede quando hai finito qui? 487 00:45:40,655 --> 00:45:42,864 Puoi sempre mettiti in contatto con me 488 00:45:42,865 --> 00:45:45,117 Non importa cosa, Sono qui per te. 489 00:45:52,458 --> 00:45:53,417 Mi dispiace. 490 00:45:54,293 --> 00:45:55,419 Che cosa? 491 00:45:56,253 --> 00:45:57,588 Ti ho spaventato. 492 00:45:59,423 --> 00:46:00,549 Posso vederlo. 493 00:46:02,927 --> 00:46:05,888 Mi importa solo di te, questo è tutto. 494 00:46:18,985 --> 00:46:21,153 Mi ha colto di sorpresa. Sono rimasto sorpreso. 495 00:46:22,196 --> 00:46:24,531 Non mi ha mai toccato prima. 496 00:46:24,532 --> 00:46:25,615 È stata una sorpresa. 497 00:46:25,616 --> 00:46:28,661 Questa è una finale di livello 4. 498 00:46:29,453 --> 00:46:30,745 Posso contare su di te? 499 00:46:30,746 --> 00:46:33,081 È stato a un 8-1-1 coerente. 500 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 L'algoritmo, le linee di tendenza, sono tutte... 501 00:46:35,793 --> 00:46:37,836 ...perfetto. 502 00:46:37,837 --> 00:46:39,587 Non riconosce le persone nei suoi incubi. 503 00:46:39,588 --> 00:46:42,966 Non ha conoscenza di sé. Nessuno. 504 00:46:42,967 --> 00:46:45,176 E se va 9-1-1, e allora? 505 00:46:45,177 --> 00:46:48,514 Un 9-1-1 significa questo ti proteggi e lascia tutto il resto a me. 506 00:47:12,538 --> 00:47:14,164 - EHI. - EHI. 507 00:47:14,165 --> 00:47:15,707 Vuoi farlo? fare un giro con me? 508 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 In città. 509 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 A meno che non ci sia qualcos'altro preferiresti farlo. 510 00:47:19,670 --> 00:47:22,214 Uh, voglio... 511 00:47:22,757 --> 00:47:24,008 Voglio andare qui. 512 00:47:25,176 --> 00:47:27,260 Questo è... È la mia vecchia casa in città. 513 00:47:27,261 --> 00:47:29,096 È la casa dei miei genitori. 514 00:47:31,557 --> 00:47:33,475 Ok, sì. Andiamo. 515 00:47:33,476 --> 00:47:34,560 Sì. 516 00:47:41,525 --> 00:47:43,194 lo sai, Non ho mai visto casa tua. 517 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 E' un duplex. 518 00:47:45,780 --> 00:47:48,823 So di essere vicino quando vedo le linee elettriche laggiù. 519 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Li vedi? Uh-eh. 520 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 E' l'unico edificio in mattoni sulla strada, 521 00:47:52,161 --> 00:47:53,661 terzo dalla fine. 522 00:47:53,662 --> 00:47:55,288 Primo piano. 523 00:47:55,289 --> 00:47:57,373 Se mai avessi bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi lì. 524 00:47:57,374 --> 00:47:59,542 Va bene. In qualsiasi momento. 525 00:47:59,543 --> 00:48:01,629 Come ho detto, puoi sempre metterti in contatto. 526 00:48:03,422 --> 00:48:08,636 Ci ho provato così tanto ricorda cos'è questo ragazzo stavo pensando a questo giorno. 527 00:48:09,553 --> 00:48:10,638 Hmm. 528 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Oh, spara. 529 00:48:13,808 --> 00:48:15,142 Dobbiamo fermarci per fare benzina. 530 00:48:39,458 --> 00:48:41,334 - EHI. - Ehi, come va? 531 00:48:41,335 --> 00:48:43,795 Eh, quaranta sul numero due, per favore. 532 00:48:43,796 --> 00:48:45,255 - Ok, tutto qui? - Sì. 533 00:48:45,256 --> 00:48:46,966 - Qualunque altra cosa? Va bene. - No. Questo è tutto. 534 00:48:48,050 --> 00:48:49,551 Prendi quei maledetti soldi. 535 00:48:49,552 --> 00:48:51,052 Ehi. 536 00:48:51,053 --> 00:48:52,930 Ehi, amico. - Non muoverti, cazzo. 537 00:49:04,608 --> 00:49:05,650 Gretchen. 538 00:49:07,820 --> 00:49:08,821 Prendi i soldi. 539 00:49:10,406 --> 00:49:11,323 Sbrigati, andiamo! 540 00:49:12,783 --> 00:49:13,826 Mossa! 541 00:49:15,578 --> 00:49:16,662 Va bene, va bene. 542 00:49:17,538 --> 00:49:18,581 Andiamo. 543 00:49:24,003 --> 00:49:25,171 Rimani dove sei. 544 00:49:26,213 --> 00:49:27,380 Sto bene. 545 00:49:27,381 --> 00:49:28,549 Stai zitta, stronza. 546 00:49:30,801 --> 00:49:33,136 Gretchen. 547 00:49:33,137 --> 00:49:35,514 Stai indietro, stronzo. Vuoi un buco dentro la tua maledetta testa? 548 00:49:37,057 --> 00:49:39,476 Ho detto, torna indietro, cazzo. 549 00:50:25,689 --> 00:50:26,982 Non uccidermi, per favore. 550 00:50:42,498 --> 00:50:43,666 EHI! 551 00:50:44,750 --> 00:50:45,583 Merda. 552 00:50:45,584 --> 00:50:46,627 Non muoverti, cazzo. 553 00:50:48,963 --> 00:50:51,006 - Scendi! -Steven, corri! 554 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Oh, cazzo. 555 00:51:03,227 --> 00:51:04,769 Mi serve una dannata ambulanza! 556 00:51:04,770 --> 00:51:06,187 Fissare il perimetro. 557 00:51:06,188 --> 00:51:07,647 Fissare il perimetro. 558 00:51:07,648 --> 00:51:09,440 Tutte le unità si mobilitano. Non può scappare. 559 00:51:09,441 --> 00:51:10,525 Muoviti adesso! 560 00:52:23,390 --> 00:52:27,018 Lo faremo iniziare con una spazzata di tutta la zona della valle. 561 00:52:27,019 --> 00:52:28,436 Il suo localizzatore è stato disabilitato 562 00:52:28,437 --> 00:52:30,521 ma basato su la sua valutazione psicologica, 563 00:52:30,522 --> 00:52:32,774 crediamo è ancora in questo raggio. Venti o trenta miglia. 564 00:52:32,775 --> 00:52:36,527 Possibili punti di uscita qui, qui, qui. E qui. 565 00:52:36,528 --> 00:52:39,655 E' stato fuori dal campus per otto ore, non lasciamo che arriviamo a 24. 566 00:52:39,656 --> 00:52:43,743 Abbiamo un ordine specifico in mano, dato dal DOJ. 567 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Con la presente sei autorizzato usare la forza mortale. 568 00:52:49,833 --> 00:52:51,085 Va bene, andiamo via. 569 00:52:53,003 --> 00:52:54,754 Se trovi Gretchen Lowe, 570 00:52:54,755 --> 00:52:57,466 siamo interessati a... parlando con lei. 571 00:52:58,300 --> 00:52:59,717 Parlare con lei? 572 00:52:59,718 --> 00:53:02,429 Se la trovi, chiamami. Nessun altro. 573 00:53:07,643 --> 00:53:09,143 Qual è il tuo stato? 574 00:53:09,144 --> 00:53:10,520 Mi sto oscurando. 575 00:53:10,521 --> 00:53:12,313 Chiamerò l'estrazione 576 00:53:12,314 --> 00:53:13,607 una volta che avrò i dati 577 00:54:28,098 --> 00:54:29,098 Cos'hai? 578 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 Dalla Genesi, signore. 579 00:54:31,727 --> 00:54:33,394 Va bene. Riportamelo tra cinque minuti, 580 00:54:33,395 --> 00:54:34,313 - va bene? - Sì, signore. 581 00:55:52,558 --> 00:55:55,352 Metto via la spesa, tu prepari la cena. 582 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 Sei cattivo. 583 00:55:57,854 --> 00:55:59,564 Non voglio la pizza per cena. 584 00:55:59,565 --> 00:56:00,941 Ti voglio mangiare qualcosa. 585 00:56:40,856 --> 00:56:42,106 Mi dispiace. 586 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 Mamma! Dio mio! 587 00:57:10,302 --> 00:57:12,970 Madre e figlia tornano a casa, la figlia apre un armadio 588 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 e vede un ragazzo in piedi lì coperto di sangue con un coltello da bistecca da 12 pollici. 589 00:57:16,058 --> 00:57:18,184 Beh, non saltare alle conclusioni. 590 00:57:18,185 --> 00:57:19,310 La ragazza dice di essere stata aggredita. 591 00:57:19,311 --> 00:57:20,603 No, è impossibile. 592 00:57:20,604 --> 00:57:22,688 Che ne dici? quel maledetto kill switch? 593 00:57:22,689 --> 00:57:24,774 - Si è verificato un malfunzionamento. - Sei pieno di merda. 594 00:57:24,775 --> 00:57:27,109 L'elettricità perimetrale è stato spento ieri sera. 595 00:57:27,110 --> 00:57:28,778 Sì, abbiamo controllato. 596 00:57:28,779 --> 00:57:30,238 E ora è fuori. 597 00:57:31,156 --> 00:57:32,114 Lui appartiene a me. 598 00:57:33,742 --> 00:57:35,452 Parla con me quando hai tutti i fatti 599 00:57:36,495 --> 00:57:38,371 Ecco un fatto per lei, dottore, 600 00:57:38,372 --> 00:57:40,915 Ho un ragazzo attaccato a un ventilatore dopo ieri sera. 601 00:57:40,916 --> 00:57:42,249 Hai lasciato che ciò accadesse. 602 00:57:42,250 --> 00:57:43,418 Dipende da te. 603 00:58:22,499 --> 00:58:23,500 La signora Zanetti? 604 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 La signora Zanetti? 605 00:58:34,886 --> 00:58:36,804 Steven? 606 00:58:36,805 --> 00:58:38,264 - Sei tu? - Signora Zanetti. 607 00:58:38,265 --> 00:58:40,182 Sto cercando di contattarlo Gretchen Lowe. 608 00:58:40,183 --> 00:58:41,392 - La conosci? - Sì. 609 00:58:41,393 --> 00:58:42,935 Sì, lo faccio. 610 00:58:42,936 --> 00:58:44,520 Venga con me. Non riesco a raggiungerla. 611 00:58:44,521 --> 00:58:45,980 C'è stata una rapina. 612 00:58:49,067 --> 00:58:50,444 Steven. Non è quello che pensi. 613 00:58:52,529 --> 00:58:53,739 Steven, rilassati. 614 00:58:54,489 --> 00:58:55,741 Devi restare qui! 615 00:59:43,163 --> 00:59:44,331 Ciao? 616 00:59:45,332 --> 00:59:46,833 C'è qualcuno in casa? 617 01:01:59,007 --> 01:02:00,007 Gretchen? 618 01:02:38,421 --> 01:02:40,590 Ho Bay, è nel suo appartamento. 619 01:02:41,800 --> 01:02:44,094 Lascialo, ci condurrà da lei. 620 01:02:44,719 --> 01:02:45,720 Inteso. 621 01:03:26,761 --> 01:03:28,388 Eva Addison. 622 01:04:28,156 --> 01:04:29,157 Aspettare. 623 01:04:34,746 --> 01:04:36,289 CIAO. Posso aiutarla? 624 01:04:37,373 --> 01:04:39,084 - Mi hai preso. - Ragazzi. 625 01:04:40,418 --> 01:04:41,668 Sto cercando informazioni 626 01:04:41,669 --> 01:04:44,004 su un gentiluomo di nome Steven Bay? 627 01:04:44,005 --> 01:04:45,339 Lo conosci? 628 01:04:45,340 --> 01:04:47,007 No. Viveva qui. 629 01:04:47,008 --> 01:04:48,550 No, sto... - Non voglio disturbarti, 630 01:04:48,551 --> 01:04:49,927 io semplicemente... Ho avuto un incidente e... 631 01:04:49,928 --> 01:04:51,261 Uh, entriamo. 632 01:04:51,262 --> 01:04:52,721 Signora, Non intendo intromettermi. 633 01:04:52,722 --> 01:04:54,306 Beh, ti stai intromettendo. Cosa vuoi? 634 01:04:54,307 --> 01:04:57,559 I miei genitori, vivevano in questa casa. 635 01:04:57,560 --> 01:05:00,896 Gli Schweitzer possedeva questa casa per 41 anni. 636 01:05:00,897 --> 01:05:03,398 Vi bruciarono vivi cinque anni fa. 637 01:05:03,399 --> 01:05:05,067 L'abbiamo comprato, ricostruito. 638 01:05:05,068 --> 01:05:07,486 Non c'è mai stato chiunque si chiami Bay. 639 01:05:22,585 --> 01:05:24,753 Cosa vuoi? 640 01:05:24,754 --> 01:05:26,506 È stata presa una decisione. 641 01:05:27,382 --> 01:05:28,841 L'operazione è stata terminata. 642 01:05:28,842 --> 01:05:31,051 Non puoi farlo una decisione del genere. 643 01:05:31,052 --> 01:05:33,428 Devi trovare Gretchen Lowe. 644 01:05:33,429 --> 01:05:35,514 Abbiamo delle domande e lei non risponde. 645 01:05:35,515 --> 01:05:36,598 Non so dove sia. 646 01:05:36,599 --> 01:05:38,017 Beh, lei è una delle tue. 647 01:05:38,810 --> 01:05:39,644 Non è vero? 648 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 In questo momento siamo autorizzati fare tutto il necessario, 649 01:05:44,065 --> 01:05:46,650 questo include trattenerti se necessario. 650 01:05:46,651 --> 01:05:48,569 Non farai nulla del genere. 651 01:05:48,570 --> 01:05:50,821 Tutto nel tuo ufficio adesso appartiene al governo degli Stati Uniti. 652 01:05:53,867 --> 01:05:55,827 Fanculo. Fanculo. 653 01:06:22,353 --> 01:06:23,688 Ciao? 654 01:06:53,593 --> 01:06:55,845 Chi diavolo sei tu? 655 01:06:58,014 --> 01:06:59,224 Come sei arrivato qui? 656 01:07:00,642 --> 01:07:02,851 Ebbene, la porta era aperta e pensavo che qualcuno... 657 01:07:02,852 --> 01:07:04,436 No, tu, tipo, devo davvero andare. 658 01:07:04,437 --> 01:07:06,105 Siamo chiusi. Non puoi essere qui. 659 01:07:08,942 --> 01:07:09,943 Voglio dire, stavo solo... 660 01:07:10,443 --> 01:07:11,736 Vai. 661 01:07:12,695 --> 01:07:14,739 Grazie. Mi dispiace. 662 01:07:15,990 --> 01:07:18,451 Ok, aspetta, aspetta aspetta. Cos'è che vuoi qui? 663 01:07:19,953 --> 01:07:22,537 Beh, stavo per farlo utilizzare il computer per un paio di minuti. 664 01:07:22,538 --> 01:07:25,500 Sto cercando qualcuno di importante per me. 665 01:07:26,125 --> 01:07:27,501 Sì, va bene. 666 01:07:27,502 --> 01:07:28,919 Sì, solo un paio di minuti però. 667 01:07:28,920 --> 01:07:30,004 Grazie. 668 01:07:36,302 --> 01:07:38,136 Questo è la seconda volta. Ragazzi lasciò di nuovo la porta aperta. 669 01:07:38,137 --> 01:07:40,514 Oh, mio Dio, Sabrina. Non sono sempre io. 670 01:07:40,515 --> 01:07:42,141 Non ero l'unico alla chiusura. 671 01:07:43,184 --> 01:07:44,185 Chi è questo ragazzo? 672 01:07:46,938 --> 01:07:49,148 Dobbiamo tenere un profilo basso e capirlo. 673 01:07:50,525 --> 01:07:53,735 Enormi cambiamenti in l'ossitocina si equilibra qui. 674 01:07:53,736 --> 01:07:56,238 - Mmm. - E qui. 675 01:07:56,239 --> 01:07:58,573 Ma la serotonina e livelli di noradrenalina sono tutti perfettamente allineati. 676 01:07:58,574 --> 01:08:02,661 Ognuno dei neurali i canali di trascrizione funzionavano. 677 01:08:02,662 --> 01:08:05,872 Quindi 290 ore dopo averla incontrata, 678 01:08:05,873 --> 01:08:07,207 la chimica del suo cervello cambia. 679 01:08:07,208 --> 01:08:08,375 Completamente. C'è un cambiamento sismico. 680 01:08:08,376 --> 01:08:10,043 C'è un picco di serotonina. 681 01:08:10,044 --> 01:08:12,546 L'unica cosa che non potevo pianificare fu la sua risposta. 682 01:08:15,216 --> 01:08:17,427 Pensaci. Aspetta, vieni qui. Aspetto. 683 01:08:19,053 --> 01:08:21,596 Abbiamo rimosso tutti i ricordi a lungo termine dal suo ippocampo. 684 01:08:21,597 --> 01:08:23,098 Il nucleo accumbens non può funzionare 685 01:08:23,099 --> 01:08:25,267 se non ce l'ha qualcosa su cui concentrarsi. 686 01:08:25,268 --> 01:08:26,852 E' innamorato di lei. 687 01:08:26,853 --> 01:08:28,812 Guarda, guarda le tendenze. 688 01:08:28,813 --> 01:08:31,189 Vederla nei guai è stato uno shock totale per il suo sistema. 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,651 Picchi di adrenalina come risposta, non un impulso o rabbia. 690 01:08:34,652 --> 01:08:38,613 Ma una risposta naturale dal suo sistema a qualcosa non lo riconobbe. 691 01:08:38,614 --> 01:08:39,531 Allora perché è scappato? 692 01:08:39,532 --> 01:08:41,033 Perché lei glielo ha detto. 693 01:08:41,034 --> 01:08:43,243 Quindi i suoi prodotti chimici glielo stanno dicendo. 694 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 Ma guarda, è innamorato o infatuato o... 695 01:08:45,747 --> 01:08:47,622 ...non importa, ma... 696 01:08:47,623 --> 01:08:50,335 Gretchen, lei è la prova del concetto. 697 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 L'ho mandata circa 30 SMS, Non ho ricevuto risposta. 698 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 No, no, no, dobbiamo trovare Bay. 699 01:08:57,008 --> 01:08:58,009 Prima che lo uccidano. 700 01:09:11,731 --> 01:09:13,024 Dio mio. 701 01:09:26,162 --> 01:09:27,330 Dio mio. 702 01:09:33,503 --> 01:09:34,878 O'Neill. 703 01:09:34,879 --> 01:09:35,837 Questo è una commedia interrotta adesso. 704 01:09:35,838 --> 01:09:37,339 Capisci? 705 01:09:37,340 --> 01:09:39,841 Potresti vederne alcuni informazioni sensibili, dati. 706 01:09:39,842 --> 01:09:42,177 - Ho l'autorizzazione. - Non per questo non lo fai. 707 01:09:42,178 --> 01:09:46,431 Genesi Corporation possiede questa impresa dall'alto verso il basso. 708 01:09:46,432 --> 01:09:48,809 Conosco la portata, signore, Sono stato qui fin dall'inizio. 709 01:09:48,810 --> 01:09:50,435 Ti ho preso lo SKO, 710 01:09:50,436 --> 01:09:54,065 ora trova l'argomento ed eseguire. 711 01:09:54,565 --> 01:09:55,566 Copia. 712 01:10:11,374 --> 01:10:13,417 Gacy era uno psicopatico diagnosticato 713 01:10:13,418 --> 01:10:15,877 che non si è espresso qualsiasi rimorso per i suoi crimini. 714 01:10:15,878 --> 01:10:19,631 Prima della sua esecuzione, ha detto che ucciderlo non lo avrebbe fatto riportare indietro le vittime. 715 01:10:19,632 --> 01:10:22,634 Le sue ultime parole riportate furono: "Baciami il culo." 716 01:10:22,635 --> 01:10:27,305 E così la dura prova per Gacy 33 vittime e lo Stato dell'Illinois era finalmente finita. 717 01:10:27,306 --> 01:10:31,059 Alla fine, probabilmente era John Wayne Gacy il peggior criminale 718 01:10:31,060 --> 01:10:32,769 nella storia americana? 719 01:10:32,770 --> 01:10:35,188 Lasceremo che tu, l'ascoltatore, decidetevi. 720 01:10:35,189 --> 01:10:39,317 Questa è una conclusione un altro podcast dal vivo con Annabelle White 721 01:10:39,318 --> 01:10:40,819 all'All Night Café. 722 01:10:40,820 --> 01:10:42,028 Pace fuori. 723 01:10:44,031 --> 01:10:45,908 Grazie mille, Professor Kim. 724 01:10:48,453 --> 01:10:50,996 Doppio espresso? E' rimasto laggiù per un bel po' di tempo. 725 01:10:50,997 --> 01:10:53,290 No, grazie. Devo andare. 726 01:10:53,291 --> 01:10:54,708 Grazie mille comunque. 727 01:10:54,709 --> 01:10:56,335 CIAO. Ciao, scusa, Non ho capito il tuo nome. 728 01:10:57,670 --> 01:10:58,879 E'Steven. 729 01:10:58,880 --> 01:11:00,631 Steven? Steven cosa? 730 01:11:02,633 --> 01:11:04,593 - Ehm, Steven Bay. -Steven Bay. 731 01:11:04,594 --> 01:11:07,762 Uh, qualcuno te lo ha mai detto a cui assomigli qualcun altro? 732 01:11:08,890 --> 01:11:10,056 No, non credo. 733 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 NO? Sei di queste parti? 734 01:11:13,102 --> 01:11:14,228 Sì. 735 01:11:16,022 --> 01:11:17,607 Sei sicuro che non sia Jonathan? 736 01:11:18,983 --> 01:11:20,442 Andiamo, Anna. Andiamo. 737 01:11:20,443 --> 01:11:22,027 Jonathan Locke? 738 01:11:22,028 --> 01:11:23,695 Cosa stai... - Dall'episodio 39. 739 01:11:23,696 --> 01:11:25,697 Potresti essere il gemello di questo ragazzo. Solo che è morto. 740 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 No, sul serio, cosa stai facendo? 741 01:11:27,700 --> 01:11:29,451 No, sembra questo assassino. 742 01:11:29,452 --> 01:11:30,952 Potrebbe essere il suo gemello. 743 01:11:30,953 --> 01:11:33,747 Whoa, rilassati. Che diavolo stai facendo? 744 01:11:33,748 --> 01:11:34,832 Che cosa? 745 01:11:35,875 --> 01:11:38,668 Ma stai scherzando? Dio mio. 746 01:11:38,669 --> 01:11:40,879 Lui guarda e basta come lui. Che cosa? No, sul serio. 747 01:11:40,880 --> 01:11:42,923 Mi dispiace tanto. Queste persone non hanno buone maniere. 748 01:11:44,842 --> 01:11:46,885 Non ascoltarli. Aspetta, no, no. 749 01:11:46,886 --> 01:11:49,971 Steve. Ehi, Steve. Digli semplicemente che non sei stato tu. 750 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 Steve. 751 01:12:05,071 --> 01:12:06,197 Numero di estrazione? 752 01:12:08,824 --> 01:12:10,075 Questo è Steven. 753 01:12:10,076 --> 01:12:12,160 Sto cercando di contattare Gretchen. 754 01:12:20,920 --> 01:12:22,045 Chi è questo? 755 01:12:22,046 --> 01:12:23,630 Dio mio. Steven. 756 01:12:23,631 --> 01:12:24,548 Gretchen? 757 01:12:24,549 --> 01:12:26,216 Stai bene? 758 01:12:26,217 --> 01:12:28,093 Devi dirmelo cosa sta succedendo, Gretchen? 759 01:12:28,094 --> 01:12:29,844 - Dove sei? - Dove sono? 760 01:12:29,845 --> 01:12:30,930 Sono andato a casa. 761 01:12:31,847 --> 01:12:32,890 La casa dei miei genitori. 762 01:12:33,683 --> 01:12:35,433 Non è loro. Non lo è mai stato. 763 01:12:35,434 --> 01:12:37,352 E poi sono andato a casa tua e non c'è niente dentro. 764 01:12:37,353 --> 01:12:38,770 È solo pieno di telecamere. 765 01:12:38,771 --> 01:12:40,522 Fotocamere? 766 01:12:40,523 --> 01:12:41,899 Guarda, Non so cosa pensare. 767 01:12:42,733 --> 01:12:43,985 Devono starmi guardando. 768 01:12:46,612 --> 01:12:48,531 Ho bisogno che tu venga a trovarmi adesso. 769 01:12:49,740 --> 01:12:51,783 Ti ho appena inviato la mia posizione. 770 01:12:51,784 --> 01:12:54,370 Posso spiegare ma devi venire adesso. Proprio adesso. 771 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Come posso fidarmi di te, Gretchen? 772 01:12:57,790 --> 01:13:00,251 Se vuoi trovare la verità, non c'è altra opzione. 773 01:13:39,206 --> 01:13:40,333 Dobbiamo muoverci velocemente. 774 01:13:53,054 --> 01:13:54,554 Cos'è questo posto? 775 01:13:54,555 --> 01:13:56,015 La sala di controllo. 776 01:13:57,391 --> 01:13:58,893 È la stanza del dottor Harris. 777 01:14:00,561 --> 01:14:03,314 Ha accesso a tutto il campus da qui. 778 01:14:05,816 --> 01:14:08,194 Il posto è circondato da una recinzione elettrica. 779 01:14:09,820 --> 01:14:12,657 Ci rintraccia con questi. 780 01:14:13,783 --> 01:14:15,159 Aspetta, conosci il dottor Harris? 781 01:14:17,411 --> 01:14:18,495 Aspetta, ho capito. 782 01:14:18,496 --> 01:14:19,954 Mi stavi guardando. 783 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 No, non io. 784 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 Questo è rivoluzionario. 785 01:14:23,918 --> 01:14:28,004 Ogni agenzia di sicurezza nel governo degli Stati Uniti vuole usarlo. 786 01:14:28,005 --> 01:14:29,090 Siete tutti falsi. 787 01:14:30,925 --> 01:14:32,176 Era tutto falso? 788 01:14:32,968 --> 01:14:34,511 Non è così. 789 01:14:34,512 --> 01:14:35,553 Chi sono io? 790 01:14:37,431 --> 01:14:38,933 Il mio nome è Jonathan Locke? 791 01:14:40,893 --> 01:14:41,894 Gretchen. 792 01:14:48,776 --> 01:14:50,069 Questo è quello che sei. 793 01:14:52,405 --> 01:14:54,072 Eri della polizia di Baltimora. 794 01:14:54,073 --> 01:14:55,782 La tua unità si è ribellata. 795 01:14:55,783 --> 01:14:57,826 Hai rubato soldi, droga. 796 01:14:57,827 --> 01:15:01,996 Persone uccise. Commercianti, informatori, chiunque fosse sulla tua strada. 797 01:15:01,997 --> 01:15:04,165 Incluso uno spacciatore serbo, Lubomir. 798 01:15:04,166 --> 01:15:07,127 Aveva poliziotti sotto copertura che avrebbero testimoniato contro di te 799 01:15:07,128 --> 01:15:08,421 rinchiuso nel suo seminterrato. 800 01:15:09,296 --> 01:15:10,423 Polizia Stradale! 801 01:15:13,092 --> 01:15:16,010 Sembrava che tu fossi lì per rubare droga e denaro. 802 01:15:16,011 --> 01:15:17,346 Soldi nella borsa. 803 01:15:22,393 --> 01:15:25,937 Ma tu eri lì per qualcosa di molto più grande. 804 01:15:25,938 --> 01:15:28,441 Aiutami! Aiutami! 805 01:15:36,031 --> 01:15:37,073 Fottiti! 806 01:15:37,074 --> 01:15:38,700 EHI! EHI! 807 01:15:38,701 --> 01:15:39,826 Fottiti! 808 01:15:39,827 --> 01:15:42,537 EHI! EHI! EHI! 809 01:15:50,838 --> 01:15:52,965 Locke. Dio mio. Sei tu. 810 01:15:56,552 --> 01:15:57,636 Li ho uccisi. 811 01:15:58,262 --> 01:15:59,554 SÌ. 812 01:15:59,555 --> 01:16:01,723 Poi hai inseguito Lubomir. 813 01:16:01,724 --> 01:16:03,309 Per prendersi cura delle questioni in sospeso. 814 01:16:05,269 --> 01:16:06,520 Ti ha ucciso. 815 01:16:07,772 --> 01:16:09,439 No. 816 01:16:09,440 --> 01:16:12,150 Harris ti ha trovato dopo l'attacco. 817 01:16:12,151 --> 01:16:16,197 Aveva dei finanziamenti e un ordine del governo per condurre un'operazione nera. 818 01:16:19,575 --> 01:16:20,576 Ti ha rianimato. 819 01:16:22,077 --> 01:16:25,497 Parti cancellate del tuo cervello. Aggiunti ricordi ad altri. 820 01:16:25,498 --> 01:16:26,916 Ti abbiamo creato qualcuno di nuovo. 821 01:16:29,293 --> 01:16:30,877 Una nuova persona. 822 01:16:30,878 --> 01:16:32,254 Sono un topo da laboratorio. 823 01:16:33,798 --> 01:16:35,299 L'abbiamo fatto per guarirti. 824 01:16:37,092 --> 01:16:38,594 Questa la chiami guarigione? 825 01:16:39,220 --> 01:16:40,637 Siete malati. 826 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 Steven. 827 01:16:43,641 --> 01:16:44,642 Steven. 828 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 Sei nell'ascensore. 829 01:16:50,397 --> 01:16:52,232 Potrebbe essere uno shock, 830 01:16:52,233 --> 01:16:53,734 ma sai cosa hai fatto? 831 01:16:56,403 --> 01:17:00,573 Distruggeremo i mali della società per sempre 832 01:17:00,574 --> 01:17:01,659 a causa tua. 833 01:17:02,493 --> 01:17:04,495 Sei un miracolo moderno. 834 01:17:05,621 --> 01:17:09,124 Sulla carta sei un assassino spinto dall'impulso, 835 01:17:10,292 --> 01:17:13,921 ma guarito sei come un gigante buono. 836 01:17:15,422 --> 01:17:16,507 Un uomo nuovo. 837 01:17:18,259 --> 01:17:19,760 Ti è piaciuto tagliare il mio cane? 838 01:17:20,594 --> 01:17:21,804 Lasciandolo per morto? 839 01:17:22,930 --> 01:17:23,931 Ha dimostrato la tua tesi? 840 01:17:24,974 --> 01:17:26,225 Lasciare che qualcuno mi picchiasse 841 01:17:27,309 --> 01:17:28,768 mentre guardavi? 842 01:17:28,769 --> 01:17:31,313 La domanda è antico quanto l'umanità. 843 01:17:32,815 --> 01:17:37,235 Possiamo fermare le persone cattive? dal fare cose cattive? 844 01:17:37,236 --> 01:17:40,990 Non hai ancora dimostrato che l'hai davvero superato. 845 01:17:41,574 --> 01:17:43,284 Tutta quella furia. 846 01:17:43,784 --> 01:17:44,785 Quindi... 847 01:17:48,581 --> 01:17:49,582 Questa è ricina. 848 01:17:50,165 --> 01:17:51,876 Usalo su di me. 849 01:17:53,711 --> 01:17:54,712 Vai avanti, prendilo. 850 01:17:56,672 --> 01:17:58,424 Oh, Steven. 851 01:17:59,383 --> 01:18:01,634 Ti sei fidato di me. 852 01:18:01,635 --> 01:18:03,136 Ho iniziato lentamente. 853 01:18:03,137 --> 01:18:04,762 Con i coltelli. 854 01:18:04,763 --> 01:18:05,890 La vista del sangue. 855 01:18:06,807 --> 01:18:08,934 Poi siamo passati all’empatia. 856 01:18:10,352 --> 01:18:11,686 Eutanasia. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,188 Poi la violenza umana diretta. 858 01:18:14,189 --> 01:18:16,358 E pericolo mortale. 859 01:18:18,152 --> 01:18:20,487 Hai fatto la scelta giusta ogni volta. 860 01:18:21,906 --> 01:18:24,325 Dovevi intervenire alla stazione di servizio, non avevi scelta. 861 01:18:25,117 --> 01:18:26,451 Ti sei fidato di me, 862 01:18:26,452 --> 01:18:27,994 e ti ho tradito. 863 01:18:27,995 --> 01:18:30,789 Più di questo, Ti ho fatto passare tutto questo. 864 01:18:31,832 --> 01:18:32,875 Quindi prendilo. 865 01:18:34,335 --> 01:18:35,294 Fallo. 866 01:18:36,086 --> 01:18:37,462 Non c'è malizia in questo. 867 01:18:37,463 --> 01:18:39,924 Prendilo, uccidimi, e dimostrarmi che sbaglio. 868 01:18:41,216 --> 01:18:43,676 Oppure no. E supera il livello finale. 869 01:18:43,677 --> 01:18:47,473 E dimostrare che il mio sistema è la risposta. 870 01:18:49,350 --> 01:18:50,976 Steven. Fallo. 871 01:18:57,441 --> 01:18:58,442 Fallo. 872 01:18:59,234 --> 01:19:00,777 Dai. 873 01:19:10,788 --> 01:19:12,498 Sei un uomo nuovo. 874 01:19:16,126 --> 01:19:17,628 E tu sei libero. 875 01:19:21,340 --> 01:19:22,465 Steven. 876 01:19:22,466 --> 01:19:23,550 Dai. 877 01:19:33,394 --> 01:19:34,978 No, no, no, no! 878 01:19:34,979 --> 01:19:36,772 No, è vero nessun diritto di essere qui! 879 01:19:38,357 --> 01:19:40,608 - Torna in macchina! - Ci hanno seguito! C'è un localizzatore. 880 01:19:40,609 --> 01:19:43,569 Stai zitto! - Non hai alcun diritto qui. Te ne vai! 881 01:19:43,570 --> 01:19:46,365 No. Qui non hai alcun diritto, Dottore. 882 01:19:46,991 --> 01:19:48,242 Lascialo andare. 883 01:19:49,368 --> 01:19:50,911 Sono quello che vuoi, vero? 884 01:19:55,249 --> 01:19:56,458 E' finita, Bay. 885 01:19:58,961 --> 01:20:00,170 Sei ufficialmente licenziato. 886 01:20:07,636 --> 01:20:08,971 Andare! Andare! 887 01:20:25,988 --> 01:20:28,406 Maledetto stupido. 888 01:20:28,407 --> 01:20:30,241 Hai qualche idea? in cosa ti trovi? 889 01:20:30,242 --> 01:20:33,037 Presenterò il mio rapporto. Ti seppellirò. 890 01:20:35,831 --> 01:20:39,792 E alla fine è stato un colpo di rabbia per il tuo stesso soggetto, Bay, questo ti ha distrutto. 891 01:20:41,462 --> 01:20:42,546 Inseriscilo nel tuo rapporto. 892 01:20:48,469 --> 01:20:51,512 Ho bisogno che l'Unità 3 venga mobilitata. Siamo sul lato nord dirigendosi verso est. 893 01:21:05,319 --> 01:21:06,569 Oh merda. 894 01:21:06,570 --> 01:21:08,154 Il tuo braccio sanguina come un matto. 895 01:21:08,155 --> 01:21:11,991 Maledizione. Capito. So dove possiamo andare. 896 01:21:11,992 --> 01:21:13,619 Aspettare. 897 01:21:16,038 --> 01:21:19,332 Unità 1, abbiamo un veicolo. Richiedi di impegnarti. 898 01:21:19,333 --> 01:21:20,375 A pochi secondi di distanza. 899 01:21:24,088 --> 01:21:25,963 Dio mio. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 900 01:21:25,964 --> 01:21:29,008 - Quello che è successo? Stai bene? - Mi hanno sparato. 901 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Ok, di cosa hai bisogno? Di che cosa hai bisogno? 902 01:21:31,678 --> 01:21:33,721 L'alcol sarebbe fantastico, e garza. 903 01:21:33,722 --> 01:21:34,890 Va bene. 904 01:21:36,058 --> 01:21:37,100 Alla tua destra qui. 905 01:21:37,101 --> 01:21:38,434 Andrà tutto bene qui, vero? 906 01:21:38,435 --> 01:21:39,894 E garza, hai detto garza. Qui. 907 01:21:39,895 --> 01:21:41,104 Sì. 908 01:21:41,105 --> 01:21:42,189 Ok, pronto? 909 01:21:44,733 --> 01:21:46,984 Sono a l'All Night Café sulla Quinta. 910 01:21:46,985 --> 01:21:49,113 Tutte le squadre in viaggio. Ora. 911 01:21:52,574 --> 01:21:54,408 Dio mio. Quello che è successo? 912 01:21:54,409 --> 01:21:56,786 - Va bene. Grazie. - Devi dirmelo cosa sta succedendo 913 01:21:56,787 --> 01:22:01,542 Guarda, ci sono persone che vogliono ucciderlo arrivo adesso, ok? 914 01:22:03,710 --> 01:22:06,212 22159. Immediato. 915 01:22:06,213 --> 01:22:08,756 ETA? Ti invio un agente ora. Esci. 916 01:22:08,757 --> 01:22:10,883 Va bene, abbiamo 45 secondi. 917 01:22:10,884 --> 01:22:13,052 Ehi, devi uscire la strada sul retro. Andiamo, adesso. 918 01:22:13,053 --> 01:22:15,096 Grazie. 919 01:22:15,097 --> 01:22:17,181 Sono davanti. Unità 1 e 2 prendere l'uscita posteriore. 920 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 Unità 1, qual è il tuo stato? Niente ancora. 921 01:22:19,434 --> 01:22:23,437 Pedoni, civili. 922 01:22:23,438 --> 01:22:26,274 Apetta un minuto. 923 01:22:26,275 --> 01:22:29,278 - E' lui. Muoviti, muoviti, muoviti! - Vai, vai, vai, vai, vai! 924 01:22:33,073 --> 01:22:34,074 Maledizione. 925 01:22:36,160 --> 01:22:37,369 Viene da dietro! 926 01:22:44,710 --> 01:22:46,295 Signorina Addison, dobbiamo andare. 927 01:22:47,546 --> 01:22:49,756 Getta l'arma! Getta l'arma! 928 01:22:50,465 --> 01:22:51,842 Andare. 929 01:23:11,195 --> 01:23:12,196 Prendi la sua arma! 930 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Harvard non ti salverà adesso. 931 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 Silas, resta con lei. Resta con lei. 932 01:23:20,245 --> 01:23:22,788 Spara a Bay a vista. Distendersi. Mossa. Vai, vai, vai, vai! 933 01:23:40,265 --> 01:23:43,142 Oh, no, no. Colpi sparati. Colpi sparati. 934 01:23:43,143 --> 01:23:44,770 - Abbiamo abbattuto un uomo. - Merda. 935 01:23:47,522 --> 01:23:49,107 Occhi puntati sulla Baia. Occhi sulla Baia! 936 01:23:58,075 --> 01:23:59,159 Non lasciarlo scappare! 937 01:24:04,164 --> 01:24:05,374 Laggiù! 938 01:24:07,668 --> 01:24:08,669 Scusa. 939 01:24:38,073 --> 01:24:39,908 Tu semplicemente non ascolti, vero? 940 01:24:41,118 --> 01:24:42,411 Non liberarti di me così facile. 941 01:24:44,579 --> 01:24:45,706 Vengo da te adesso. 942 01:25:11,315 --> 01:25:13,150 Non perderlo, cazzo! 943 01:25:18,655 --> 01:25:20,656 Colma il divario! Avvicinati! 944 01:25:20,657 --> 01:25:21,867 Avvicinati! 945 01:25:37,758 --> 01:25:39,468 Serve la polizia locale per la chiusura della strada. 946 01:25:56,026 --> 01:25:57,027 Andiamo, andiamo. 947 01:25:59,988 --> 01:26:02,490 Questa situazione sta aumentando. Potremmo aver bisogno di un altro veicolo. 948 01:26:02,491 --> 01:26:03,575 Andare. Andare. Andare. 949 01:26:12,501 --> 01:26:14,210 Dove stiamo andando? 950 01:26:14,211 --> 01:26:16,295 Andremo laggiù. Ho un'idea. 951 01:26:25,222 --> 01:26:26,223 Dai. 952 01:26:32,270 --> 01:26:34,230 Laggiù! Li vedo! 953 01:26:34,231 --> 01:26:36,066 Abbassati. 954 01:26:43,990 --> 01:26:44,991 Baia! Fermare! 955 01:26:57,462 --> 01:26:58,672 Ti abbiamo preso, Bay! 956 01:26:59,798 --> 01:27:02,426 - Non muoverti! - Ciao per ora, Eva Addison. 957 01:27:04,219 --> 01:27:06,096 Non! Steven! 958 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 Non sopravviverà mai a questo. 959 01:27:16,523 --> 01:27:17,524 Ammanettatela. 960 01:27:42,132 --> 01:27:44,009 Riconosci questa persona? 961 01:27:45,635 --> 01:27:46,845 No. 962 01:27:51,683 --> 01:27:53,477 Che ne dici? questa persona? 963 01:27:54,769 --> 01:27:55,604 No. 964 01:27:59,107 --> 01:28:00,442 Lascia che ti faccia una domanda. 965 01:28:02,611 --> 01:28:04,237 È giusto uccidere una persona? 966 01:28:05,864 --> 01:28:07,032 Quale persona? 967 01:28:07,574 --> 01:28:08,866 Qualsiasi persona? 968 01:28:08,867 --> 01:28:10,202 SÌ. 969 01:28:15,957 --> 01:28:18,335 Prendi uno di questi ogni giorno. 970 01:28:20,086 --> 01:28:21,171 Non puoi perdere un giorno. 971 01:28:23,423 --> 01:28:24,424 Va bene? 972 01:28:27,719 --> 01:28:28,720 Buona fortuna. 973 01:28:46,488 --> 01:28:48,697 Hai un aggiornamento su? Jane Doe? 974 01:28:48,698 --> 01:28:50,241 Abbiamo fatto progressi. 975 01:28:50,242 --> 01:28:51,951 Sii specifico. 976 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Ha subito la procedura. 977 01:28:54,037 --> 01:28:55,413 Sembra che abbia avuto successo. 978 01:28:56,540 --> 01:29:00,584 Questa operazione è adesso una progressione sistemica inversa. 979 01:29:00,585 --> 01:29:03,337 Ciò significa non c'è spazio per errori. 980 01:29:03,338 --> 01:29:06,091 Le prove andranno in una direzione diversa. 981 01:29:06,841 --> 01:29:08,842 Una direzione molto diversa. 982 01:29:08,843 --> 01:29:10,011 Inteso. 983 01:29:15,433 --> 01:29:16,977 Oh, Cristo. 984 01:29:18,478 --> 01:29:20,479 Quante volte dobbiamo affrontare tutto questo? 985 01:29:22,983 --> 01:29:24,817 Ciao? 986 01:29:24,818 --> 01:29:26,903 Coperto quasi tutte le tue basi. 987 01:29:28,697 --> 01:29:29,697 Baia. 988 01:29:29,698 --> 01:29:30,782 Dov'è Harris? 989 01:29:31,449 --> 01:29:32,700 Morto. 990 01:29:32,701 --> 01:29:33,910 Questa è la mia operazione adesso. 991 01:29:35,161 --> 01:29:39,331 Quindi entri tu, parliamo faccia a faccia, senza stronzate. 992 01:29:39,332 --> 01:29:41,001 Possiamo sistemare la cosa, ok? 993 01:29:42,711 --> 01:29:43,712 Dov'è Gretchen? 994 01:29:44,838 --> 01:29:47,716 Gretchen. Beh, doveva andare avanti. 995 01:29:49,301 --> 01:29:52,762 La ricerca si è rivelato troppo. 996 01:29:53,722 --> 01:29:55,640 Stai mentendo. Dov'è lei? 997 01:29:56,683 --> 01:29:58,143 Devi rientrare, Bay. 998 01:30:00,937 --> 01:30:02,564 Devi completare il livello 5. 999 01:30:03,815 --> 01:30:07,861 Sì. Allora lasciamo che il livello 5 abbia inizio. 1000 01:30:09,613 --> 01:30:13,241 Cominciamo senza scuse. 1001 01:30:15,368 --> 01:30:17,202 E forse no come pensavi. 1002 01:30:48,902 --> 01:30:50,486 ♪ Legami ♪ 1003 01:30:50,487 --> 01:30:52,613 ♪ Mi leghi ♪ 1004 01:30:52,614 --> 01:30:54,824 ♪ Che fretta ho avuto ♪ 1005 01:30:56,242 --> 01:30:57,993 ♪ Ristretto ♪ 1006 01:30:57,994 --> 01:30:59,703 ♪ Così crudele ♪ 1007 01:30:59,704 --> 01:31:01,915 ♪ Che fretta ho avuto ♪ 1008 01:31:05,251 --> 01:31:09,297 ♪ Che shock ho avuto Questa mattina ♪ 1009 01:31:10,632 --> 01:31:14,886 ♪ Quando ti ho beccato Masturbarsi ♪ 1010 01:31:16,221 --> 01:31:17,972 ♪ Attenti al cane ♪ 1011 01:31:19,891 --> 01:31:21,601 ♪ Attenti al cane ♪ 1012 01:31:23,103 --> 01:31:26,814 ♪ È cattivo, la macchina cattiva ♪ 1013 01:31:26,815 --> 01:31:28,775 ♪ Attenti al cane ♪ 1014 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 ♪ Mimetizzato ♪ 1015 01:31:46,251 --> 01:31:47,918 ♪ Cotta di velluto ♪ 1016 01:31:47,919 --> 01:31:50,213 ♪ Strisciando fuori dal tuo cuore ♪ 1017 01:31:51,881 --> 01:31:53,549 ♪ Frustrato ♪ 1018 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 ♪ Concentrato ♪ 1019 01:31:55,093 --> 01:31:57,387 ♪ Se puoi, non puoi ♪ 1020 01:32:00,765 --> 01:32:04,853 ♪ Che shock ho avuto Questa mattina ♪ 1021 01:32:06,271 --> 01:32:10,233 ♪ Quando ti ho beccato Masturbarsi ♪ 1022 01:32:11,901 --> 01:32:13,528 ♪ Attenti al cane ♪ 1023 01:32:15,405 --> 01:32:17,073 ♪ Attenti al cane ♪ 1024 01:32:18,700 --> 01:32:22,369 ♪ È cattivo, la macchina cattiva ♪ 1025 01:32:22,370 --> 01:32:24,289 ♪ Attenti al cane ♪ 1026 01:32:25,457 --> 01:32:29,960 ♪ Oh, che fretta ho avuto ♪ 1027 01:32:29,961 --> 01:32:32,505 ♪ Quando ho visto la tua faccia ♪ 1028 01:32:33,757 --> 01:32:36,968 ♪ Sapevo che era per la cotta ♪ 1029 01:32:39,763 --> 01:32:44,391 ♪ Whoa, che fretta ho avuto ♪ 1030 01:32:44,392 --> 01:32:47,103 ♪ Quando ho sentito il dolore ♪ 1031 01:32:48,229 --> 01:32:51,483 ♪ Sapevo che era per la cotta ♪